Re: Berliner Witz mit Frage

Anselm Rapp schrieb:
> Hallo,
> 
> ein alemannischer Cousin hat mir folgenden Berliner Witz übermittelt:
> 
> Zwei Berliner treffen sich.
> Erster: "Wo jehste?"
> Zweiter: "Kintopp."
> Erster: "Wat kiekste?"
> Zweiter: "'Quo Vadis'."
> Erster: "Wat heeßt det?"
> Zweiter: "Wo jehste?"
> 
> Ich finde ihn intelligent und verständlich. Die Frage aber: Ist die 
> Abkürzung "wo" für "wohin" berlinisch-syntaktisch korrekt? Meines 
> Erachtens müsste es doch wenigstens heißen "wo'n" (mit verschlucktem 
> "hi"), und eigentlich würde man wohl fragen "Wo jehste 'n hin?", wodurch

> aber der Gleichklang von zweiter und vorletzter Zeile verloren ginge.
> 
> Gruß, Anselm
> 

Wo ist das Problem?
Ersetze beide Male "Wo jehste?" durch "Wo jehste hin?".
Dann stimmt sogar die lat. Übersetzung.  :-)

Gruß,

Dieter.

-- 
Künstliche Intelligenz ist leichter zu ertragen als natürliche Dummheit.