Re: Berliner Witz mit Frage

Dieter Bär schrieb:

>> ein alemannischer Cousin hat mir folgenden Berliner Witz übermittelt:
>>
>> [...]
>>
>> Ich finde ihn intelligent und verständlich. Die Frage aber: Ist die 
>> Abkürzung "wo" für "wohin" berlinisch-syntaktisch korrekt? Meines 
>> Erachtens müsste es doch wenigstens heißen "wo'n" (mit verschlucktem 
>> "hi"), und eigentlich würde man wohl fragen "Wo jehste 'n hin?", 
>> wodurch aber der Gleichklang von zweiter und vorletzter Zeile verloren 
>> ginge.
>>
> Wo ist das Problem?
> Ersetze beide Male "Wo jehste?" durch "Wo jehste hin?".
> Dann stimmt sogar die lat. Übersetzung.  :-)

Es geht darum, ob die Wiedergabe des Cousins im Berlinischen "Wo 
jehste?" überhauot möglich ist. Ich fühle mich bestätigt. ;-)

Gruß, Anselm

-- 
Antworten bitte in der Newsgroup.

==> *Die* Empfehlung fuer Webmaster: www.rettet-das-internet.de <==